Sadržaj

• koraci

Ponekad se osjećamo kao da kažemo „nedostaješ mi“ iz nekoliko razloga: izraziti da nam nedostaje netko koga volimo, reći da pokušavamo nazvati ili pronaći tu osobu itd. Bez obzira, ovaj članak možete pročitati i naučiti kako reći ovu i druge fraze na španjolskom.

koraci

Metoda 1 od 3: Kažem da vam netko nedostaje

1. 

   Reci "manje odjeknem". Ovo je čest način da na španjolskom jeziku kažete "nedostaješ mi" ili "nedostaješ mi", iako to nije doslovno. Doslovno, fraza znači "igram te manje".
   • Doslovni prijevod fraze na portugalski nema smisla, ali izraz se koristi kada želite reći da vam nedostaje nečija prisutnost.
   • Izgovor rečenice je "Te ê-tio de mê-nos".
   • Ovaj je izraz češći u Španjolskoj nego u drugim zemljama čiji je službeni jezik španjolski.
   • Ako želite razgovarati o prošlom vremenu ("Nedostajao sam mi"), recite i "manje odjeknem".

2. 

   
   
   U latinoameričkim zemljama kažu "Te extraño". Ova rečenica je izravniji prijevod "Nedostaješ mi" ili "Nedostaješ mi". Glagol extraño znači "nedostaje" dok Vas to je zamjenica koja odgovara "ti". Doslovno, fraza znači "nedostaješ mi".
   • Izgovor rečenice je "Tê es-trâ-nho".
   • Da biste ga upotrijebili u prošlom vremenu, recite "Te extrañé".
   • Glagol extrañar svestraniji je i služi i ljudima i stvarima. Na primjer: možete ga upozoriti da vam nedostaje pas: "Extraño a mi perro."

3. 

   
   
   Reci "nedostaješ mi". Ovo je još jedan način da na španjolskom jeziku kažete "nedostaješ mi" ili "nedostaješ mi". Konstrukcijski je sličniji portugalskom, a njegova doslovna verzija znači "Nedostaješ mi".
   • Ova fraza ima "ja", objektnu zamjenicu za "yo", prvu osobu jedninske zamjenice ("I"), glagol "haces", što znači "činiti" ili "uzrokovati", a zamjenica "nedostajati" , koje ima isto značenje na portugalskom.
   • Izgovor rečenice je "Me a-ces fal-ta".
   • U prošlosti je fraza "Me hiciste odsutnost" ("Nedostajao sam mi").

4. 

   
   
   Odaberite zamjenicu pravog objekta. Da biste na španjolskom rekli „Nedostaješ mi“ ili „Nedostaješ mi“, moraš koristiti objektnu izgovor kako bi identificirao osobu s kojom razgovaraš. Ako razgovarate s njom, upotrijebite izgovor "ti".
   • Izraz "Me haces short" izuzetak je jer koristi zamjenicu objekta "ja", "ja", umjesto objekta osobe s kojom netko govori.
   • Na španjolskom jeziku postoje formalne i neformalne varijacije "vi". Ako razgovarate s nekim kome niste toliko bliski, budite pristojniji.
   • Općenito, nije uobičajeno reći "nedostaješ mi" ljudima koje ne poznajemo. Dakle, riječ "te" se puno koristi kada želite reći nešto takvo na španjolskom. Izreka izravnog objekta "tú", jednine druge osobe, što na portugalskom znači "tu" ili "ti". Budući da je to poznati način da kažete "vi", trebalo bi ga koristiti samo za prijatelje i rodbinu.
   • Ako iz nekog razloga morate izraziti osjećaj nekome tko nije toliko blizak, zamijenite "te" s "lo" (muško) i "la" (ženstveno). To su zamjenice formalnog objekta za "usted", uglađenije i formalnije varijacije "ti".
   • Ako želite reći da vam nedostaje nekoliko ljudi (na primjer, recite paru da vam nedostaje i jedno i drugo), koristite izgovor množinskog predmeta „vi“: „os“.

2. metoda od 3: Konjugiranje španjolskih glagola

1. 

   Proučite glagol echar. Riječ "odjek" u "Te echo de menos" prva je konjugacija i može imati nekoliko značenja: "igrati", "protjerati", "pokrenuti" itd.
   • Na glasu na španjolskom s glagolom reći "nedostaješ mi" echar, koristite ga u obliku obrasca za prvu osobu.
   • Ako želite reći "Nedostaje ti", upotrebi glagol u svom sadašnjem obliku u trećoj osobi, ECHA: "Odaberite manje". Ako želite razgovarati s pluralnom trećom osobom, recite "Te echan de menos" ("Nedostaje im").
   • Da biste rekli „Nedostajete nam“, koristite glagol u njegovom množinskom obliku u prvom licu: „Mi manje odjekujemo“.

2. 

   Upotrijebite glagol extrañar. Znači "nedostaješ". Ako ga želite koristiti, recite "Te extraño". Konjugacija ovisi o govorniku i napetosti.
   • Ako želite reći da nekom drugom nedostaje pojedinac s kojim razgovarate, recite "Te extraña", što znači "Nedostaje vam (ili Ona)". Objektna zamjenica, vas, Nemoj mijenjati. Sugovornik je i dalje objekt glagola, ali konjugacija ukazuje da nedostaje neko drugi.
   • Ako želite reći da vi i netko drugi nedostajete osobi s kojom razgovarate, recite "Te extrañamos", što znači "Nedostaješ nam".
   • Da biste na španjolskom rekli „Nedostaje ti“, upotrebi glagol u njezinom množinskom spajanju u trećoj osobi: „Te extrañan“.

3. 

   Pokušajte koristiti glagol hacer. Da biste rekli "Meni nedostaje", da biste rekli da vam nedostaje neko, morate konjugirati glagol hacer, što znači "raditi". Hacesposebno se koristi s "vi".
   • Konjugacija glagola mora se slagati s izgovorom osobe koja je promašena, a ne s onom koja joj nedostaje. Dakle, ako želite reći „Nedostaješ nam“, glagol ostaje isti („haces“), ali zamjenica se mijenja: „Nos haces nedostaje“.
   • Ne zaboravite da konjugaciju napravite prema osobi (prvo, drugo). Na primjer: ako kažete "Te hago nedostaje", to izgleda kao direktan prijevod (Hago je konjugacija prve osobe u prezentu glagola hacer), reći će "Nedostaješ mi". Ova je konstrukcija slična francuskoj za "Nedostaješ mi", "Tu me manques" - što doslovno znači "Nedostaje mi tvoj nedostatak".

Metoda 3 od 3: Učenje korištenja povezanih fraza

1. 

   Pitajte "¿Cuándo vuelves?"znati kada će se vaša voljena osoba vratiti tamo gdje jesu. Obično ljudi ovo pitanje koriste prije nego što kažu da im netko nedostaje - na kraju krajeva, nakon što kažu da im nedostaje, prirodno je pitati kada je osoba u pitanju će se vratiti.
   • Kao što znate, Cuando je prilog "kad" na portugalskom.
   • Vuelves je konjugirani oblik glagola vrati se, što znači "vratiti" ili "vratiti". To je obrazac koji se koristi sa "vi"; stoga ona vrijedi samo kad ste s osobom intimni odnos.
   • Ako razgovarate s nekim s kim ste manje intimni, upotrijebite formalniju konjugaciju: vuelve.
   • Izgovor je "Cu-án-do vu-el-ves?".

2. 

   Reci "Regresa ya!". Ako kažete da vam nedostaje osoba, vjerojatno želite da se oni vrate. Umjesto da pitate kada će biti povratak, recite da želite da to bude uskoro. ¡Regresa ya!" Znači "Vratite se uskoro!".
   • Regresa dolazi od glagola "regresar", što znači "vratiti", "vratiti". U ovoj se rečenici (naredba) mora upotrijebiti imperativna konjugacija za "tú".
   • ya je prilog "već".
   • Izgovor je "Re-gres-sa djá!".

3. 

   Reci "Ne mogu bez tebe!Naročito ako imate ljubavnu vezu s osobom, možete reći da ne možete živjeti dalje od njih s tom uskličnom frazom.
   • Puedo je glagolska konjugacija vlast u prvoj osobi ("yo") i znači "mogu", "sa" itd. Ako na dolazi pred njim, rečenica je negativna: "Ne mogu", "ne mogu".
   • Biti kognat istog glagola na portugalskom i mora se upotrijebiti u infinitivu.
   • Grijeh znači "bez".
   • Vas to je još jedna objektna zamjenica koja se koristi za "ti".
   • Izgovor deklaracije je "Ne pu-ê-do es-tar sín tí!"

4. 

   Recite osobi da ste htjeli da budu s vama. Kad nam nedostaje voljena osoba, želimo da on bude s nama, a ne daleki. To još više vrijedi za romantične veze, s kojima možete koristiti "Desearia que estuvieras ovdje sa mnom" da biste rekli "Volio bih da ste ovdje sa mnom".
   • Bi glagol je zaslužiti konjugirano, što dostojanstveno znači "poželjeti", "željeti".
   • Što kogniti se iste zamjenice ili veznika.
   • Estuvieras glagol je biti konjugira.
   • Ovdje kognitiran je isti prilog. Riječ ima funkciju i mjesta i vremena pa se može protumačiti kao "ovdje i sada".
   • Conmigo je kognant "sa mnom".
   • Izgovor izraza je "De-se-a-rí-a que es-tu-bi-e-ras a-qui con-mi-go".