Sadržaj

• koraci
• Savjet

Stari engleski ne znači doslovno "engleski koji se govorio u davnim vremenima". Takav je jezik, koji se govorio prije više od 1000 godina, strani je kao njemački za suvremenog engleskog govornika. Sasvim je očito da ne postoje jezični zapisi iz tog vremena, ali znanstvenici engleskog jezika koristili su različite tehnike za procjenu izgovora tekstova i uspoređivali srodne jezike.

Ako ste zainteresirani za razgovor poput Shakespearea, pročitajte ovaj članak.

koraci

Dio 1 od 3: Izgovaranje slova

1. 

   Naučite zvukove samoglasnika. Samoglasnici tog jezika donekle se razlikuju od modernog engleskog, pa je važno izgovoriti ih što točnije. Mnoge riječi mijenjaju svoje značenje ako samoglasnik ne izgovorite pravilno, čak i ako izgleda poput modernog engleskog. Slijedi popis nekih primjera srednjoatlantskog akcenta u Sjevernoj Americi:
   • kao u otac (otac), u međunarodnoj fonetskoj abecedi (AFB);
   • æ kao u mačka (mačka), na AFB;
   • i kao u sudbina (odredište), na AFB;
   • ja s u noge (stopala), u AFB-u;
   • kao u čamac (brod, gumenjak), na AFB;
   • u kao u alat (alat), u AFB;
   • y kao u über (na njemačkom: na, kroz) ili vas (na francuskom: vi), na AFB. Položite usne kao da kažete "oo", ali izdajte zvuk "ee".

2. 

   
   
   Saznajte posebne suglasnike. Većina starogrčkih suglasnika izgovara se na isti način kao u modernom engleskom. Međutim, postoje iznimke:
   • Slova Ð ð (et) i Þ þ (trn) koriste se za "th". Oni su međusobno zamjenjivi, odnosno zamjenjujete jedno drugo da bi značenje bilo isto. Oboje se također može izgovoriti kao u da ili tanak, Sve će ovisiti o riječi u kojoj se koriste.
   • H izgovara se glottalnim piskanjem, kao u škotskoj riječi jezero (jezero).
   • ç ponekad se izgovara kao "k", a ponekad kao "ch", kao u brada (brada). U nekim tekstovima napisan je izgovor "ch" ċ, točno jednu točku iznad „c“.
   • g ponekad se izgovara kao "g" u cilj i drugim vremenima poput y Da, Izgovor "y" ponekad se piše tačkom iznad slova: ġ.

3. 

   
   
   Slijedite produženje samoglasnika. Tekstovi namijenjeni učenicima dužinu samoglasnika obilježit će crticom (ā), a kratke samoglasnike će ostaviti neprovjerenima. Crtica služi za naglašavanje trajanja samoglasnog zvuka. Prethodno predstavljeni vodič za izgovor odnosi se na duge i kratke samoglasnike. U slučaju dugometražnih filmova, zadržite zvuk samoglasnika trenutak duže, ali obratite pažnju da tip samoglasnika ne propustite, jer će promijeniti značenje riječi.
   • Ako vam je ovo pravilo previše teško, postoji mogućnost da upotrijebite manje precizan izgovor koji slijedi moderniji engleski stil kratkih i dugih samoglasnika. Primjer: izgovoriti kratko "e" kladiti se (ulog) i dugo "ē" kao u sudbina (sudbina).
   • U slučaju da tekst ne označava trajanje samoglasnog zvuka, potražite riječ u starogrčkom rječniku i pogledajte izgovor.

4. 

   
   
   Izgovorite dvostruke suglasnike. Kad naiđete na suglasnik koji slijedi isti suglasnik u različitim slovima, izgovorite ga dvaput. Držite zvuk dvojice kao da je to slovo samo tako da postoji suglasje između kraja prethodnog i sljedećeg sloga. Primjer: pokušajte reći veliki pištolj ili hat trick da se naviknemo na zvuk i izgovor.

Dio 2 od 3: Izgovaranje riječi

1. 

   Vježbajte izgovaranje uobičajenih riječi. Naučio si sve što je potrebno za izgovaranje slova na tom jeziku. Evo nekoliko riječi za čitanje, sjevernoameričkih izgovora i definicija srednjeg Atlantika:
   • šunka (Khaawm): Dom (Dom);
   • Laen (LAN): zajam (posudba, samoglasnik) æ kratak);
   • nædre (Naad-Rey): zmija (zmija, samoglasnik æ dugo);
   • pipor (Pee-poar): papar (chili);
   • vitak (Sleeem): mulj (Sluz);
   • snoru (Snoa-roo): snaha (snaha);
   • Ruh (Roookh): ispucao (krznen);
   • MEU s (ruke): Miš (miš, samoglasnik y dugo).

2. 

   Trenirajte svoj izgovor "f", "s" i ð ili þ. I na početku i na kraju riječi ova se slova izgovaraju bez zvuka, kao u otac (tata), vid (vid, vid) i gust (gusta, gusta). Kad se pojave između samoglasnika ili drugih zvukova, ta slova postaju glasna i izgovarana kao u sup (supa, supa), zoološki vrt (zoološki vrt) i da (to, to, to). Za objašnjenje, zvučni se zvukovi rabe pomoću glasovnih kablova, a zvučni se zvukovi rabe samo trenjem zraka, bez vibracija. Trenirajte s ovim primjerima:
   • fēdan (honorarno - dan): hraniti (hraniti);
   • lufu (loo - let): ljubav (ljubav);
   • slīdan (rukav - dan): klizati (Slide);
   • Mesan (meey - zan): stol za blagovanje (stol za blagovanje);
   • pæð (Paath): staza (staza, i izgovarate "th" kao u staza);
   • Leder (ley - oni): koža (koža, i izgovaraš "th" kao u koža).

3. 

   Naučite zvukove "g" i "c". Vidjeli ste u drugom koraku 1 da se "g" i "c" mogu izgovoriti na više načina. Nije uvijek moguće reći koji izgovor koristiti bez da to zapravo znate, ali slijedi skriptu koja djeluje s nekoliko riječi:
   • "C" može zvučati kao "k" prije suglasnika ili kad je blizu stražnjeg samoglasnika (a, æ, o, u, y): Clif (kleef) = litica (litica); ulog (sta-ka) = ulog; (ulog); dupe (kooo) = krava (krava).
   • "C" može zvučati kao "ch" ako je blizu prethodnog samoglasnika ("i" ili "e"): brēc (breeych) = hlače (stražnjica, predjela); ceris (chey-rees) = trešnja (trešnja).
   • Izraz "g" može zvučati kao intenzivni "g" prije suglasnika, prije stražnjeg samoglasnika (a, æ, o, u, y) i nakon "n": Grund (groond) = tlo (kat); Gat (gaat) = Jarac (Jarac); stvar (theeng) = stvar (stvar).
   • Izraz "g" može zvučati kao "y" ako je blizu prethodnog samoglasnika ("i" ili "e"): bodig (boa-dee-y) = tijelo (tijelo); Segel (sey-yeyl) = ploviti (plovidba brodom); gingra (yeen-gra) = mlađi (mlađi).
   • Izraz "g" koji slijedi stražnji samoglasnik ili suglasnik, osim "n", izgovara se kao zvuk koji u engleskom jeziku više ne postoji. U ovom slučaju koristite zvuk "wa" ili stavite jezik u položaj "k", izgovarajući "ch" u jezero (jezero).

4. 

   Naučite kombinacije "cg" i "sc". To su jedine kombinacije slova koje mijenjaju zvuk izgovora kad se zajedno pojave. Bilo koja druga kombinacija suglasnika izgovara se onako kako se pojavljuje u tekstu, bez obzira koliko oni bili teški. Dvije su iznimke:
   • Izraz "cg" izgovara se kao "dg" u rub (vrh, rub, kraj) i također u hrycg (khrödg) = greben (planinski lanac, brdo).
   • "Sc" se izgovara kao "sh" u pokazati (pokazati, pokazati, pokazati) i također u scinu (shee-noo) = cjevanica (cimet).

Dio 3 od 3: Učenje više o jeziku

1. 

   Pročitajte tekstove naglas. Malo ljudi može održavati razgovor na starom engleskom. Čitanje naglas prvi je korak u učenju govornog starog engleskog jezika i najbliži je jezični kontakt koji će imati većina učenika. Moći ćete čitati čitati korisne izraze na Babble Lingua i čitati tekstove na Sacred Texts-u ili na web stranici Sveučilišta u Calgaryju. S druge strane, fizičke će se udžbenike lakše pratiti jer imaju dugačke samoglasnike i prijevod na engleski. Kao uzorak za prvo čitanje slijedite prve retke pjesme Beowulf:
   • Hwæt! Mi Gar-Dena u zupčanici / geod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Prijevod: "Hej! Čuli smo za poruku veličanstva Speardana, kraljeva naroda, o herojskim djelima knezova! "
   • Potražite na internetu recitacije pjesme kako biste provjerili izgovarate li riječi pravilno.

2. 

   Obogatite svoj vokabular. Kupite rječnik starog engleskog - modernog engleskog na internetu i upotrijebite ga kako biste lakše pročitali tekst starog engleskog. Proučite vokabular kao i bilo koji drugi strani jezik.
   • Također možete upotrebljavati internetske rječnike kao što je Bosworth-Toller anglosaksonski rječnik ili sažeti anglosaksonski rječnik John R. Clark Hall. Iz razloga kršenja autorskih prava, gotovo svi ovi rječnici su iz 19. i početka 20. stoljeća, oni će vam pomoći, ali mogu se sukobiti s modernijim rječnikom koji koristi gotovo 100 godina dodatnog znanja. ,

3. 

   Slušajte govor starog engleskog. Pretražite na internetu videozapise učenjaka kako recitiraju tekstove na tom jeziku, kao što je Beowulf ili Ekseterovu knjigu. Ponovite ono što se kaže da trenirate izgovor karakterističnih zvukova i osjetite pjesničku živahnost.
   • Mnogi videozapisi ne odražavaju točno ono što ste naučili u ovom članku. Mnogi jezikoslovci i učenjaci starog engleskog imaju različite pristupe tome kako se taj jezik mora govoriti. Postoje i varijacije između različitih regija ili vremena pojave staroga engleskog jezika, a da se ne zaboravljaju neke apstraktne ideje izvornog naglaska čitatelja.

4. 

   Naučite gramatiku. Ovaj članak nije namijenjen tome da vas nauči kako napraviti potpunu rečenicu ili prevesti odlomak iz teksta. Ova pitanja treba ostaviti za kasnije čitanje u knjizi veće gustoće na tu temu. Potražite početnički vodič za stari engleski jezik ako želite postati istinski učenik tog jezika.
   • Ovdje je osnovna razlika između starog i modernog engleskog: stari koristi deklinaciju umjesto sintaktičkog reda. To znači da se kraj svih imenica mijenja kako bi se pokazalo gdje će značiti u rečenici. Ne možete pronaći riječ koju tražite? Potražite onu koja nalikuje toj riječi, ali ima drugačiji završetak.

5. 

   Pronađite nekoga da trenira s vama. Mnogo je teže naučiti jezik kada nemate s kim vježbati. Može biti složenije naći partnera kada se bavite mrtvim jezikom poput starog engleskog. U ovom slučaju vaša je najbolja šansa za moguće jezike na internetu. Akademici u Engleskoj koji pohađaju fakultete na engleskom jeziku općenito uče stari engleski.
   • Postoje i zajednice starogrčkih jezika na društvenim mrežama i na web stranicama koje dijele videozapise. Pridružite im se i raspitajte se o učnim materijalima i drugim materijalima za učenje.

Savjet

• Većina riječi na tom jeziku naglašava prvi slog. Obično slijedi naklonost modernog govornika engleskog jezika, tako da ne brinite o tome dok ste početnik. Iznimke ćete lako naučiti u budućnosti svog studija, u vrijeme kada ste se malo više navikli na gramatiku i imate bolji vokabular.
• Kako stari engleski jezik nikad nije zabilježen, izgovor su morali rekonstruirati učenjaci. Postoje neki nesuglasici oko nekih zvukova, tako da bi drugi vodiči mogli donijeti informacije koje su malo drugačije od vodiča koji možda imate. Nema definitivnog odgovora u vezi s izgovorima, kao što postoji više dijalekata na takvom jeziku.