Sadržaj

• koraci

Izrada citata je nešto s čime nisu svi upoznati. Glavna svrha citata je usmjeriti čitatelja teksta prema izvoru koji se koristi kao osnova, po mogućnosti u ispravnom obliku. Tri najčešće korištena stila citiranja (ili formata) su MLA (Modern Language Association), APA (American Psychological Association) i Chicago stil. U Brazilu je, međutim, najčešći ABNT. Sve ćemo ih vidjeti.

koraci

Metoda 1 od 4: Navođenje Opće deklaracije o ljudskim pravima u APA formatu

1. 

   Napišite rečenicu da biste predstavili svoj citat. Prvi korak je pisanje rečenice koja citira ili parafrazira Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima (UDHR).
   • Na primjer, možete napisati: kako je navedeno u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima, „Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima“.

2. 

   
   
   Navedite citat u tekstu. Ova vrsta citata pojavljuje se na kraju rečenice. U većini slučajeva započinje s imenom autora. U našem slučaju ne postoji niti jedan autor, već skup autora koji je kolektivno napisao i odobrio dokument (Generalna skupština UN-a). Započnite tako da ga citirate. Nakon što to učinite, dodajte zarez i datum objave.
   • U primjeru koji koristimo trebali biste napisati: Kao što je navedeno u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima, „Sva se ljudska bića rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima“ (Opća skupština UN-a, 1948.).
   • Navodi se moraju staviti u zagrade, nakon navodnika i prije zareza.
   • Citat možete staviti i na početak rečenice, kao u sljedećem slučaju: kako je Generalna skupština UN-a (1948.) utvrdila prije više od 60 godina, svi ljudi stječu neotuđiva prava pri rođenju.

3. 

   
   
   Na kraju teksta navedite referencu. Ova bi pomoć trebala čitatelju pružiti više informacija, pomažući mu da pronađe citirani izvorni tekst. Budući da je Opća deklaracija o ljudskim pravima dobro poznat dokument, nije toliko bitno da uključite istu količinu detalja koju biste inače naveli u referenci. Međutim, najbolje je učiniti uvijek dodavati što više informacija.
   • Upućivanje treba biti sljedeće: Generalna skupština UN-a. (1948). „Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima“ (217 A). Pariz.
   • Oznaka "217 (III) A" odnosi se na broj dokumenta. Povrh toga, kako je Generalna skupština dotična održana u Parizu, to mjesto treba također dodati.

4. 

   
   
   Dodajte web stranicu ako želite. Budući da je UDHR dobro poznat, u citat ne morate uključiti web adresu. Međutim, dobro ga je dodati, jer će čitatelja usmjeriti u pravom smjeru.
   • U našem primjeru, potpuni citat bio bi: Generalna skupština UN-a. (1948). „Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima“ (217 A). Pariz. Preuzeto s http://www.un.org/hr/universal-declaration-human-rights/

Metoda 2 od 4: Citiranje UDHR-a u MLA formatu

1. 

   Započnite s pisanjem rečenice da predstavite svoj citat. Još jednom morate napisati rečenicu koja citira ili parafrazira UDHR. Tek tada ćete je morati citirati u svom tekstu.
   • Upotrijebite isti primjer kao u prethodnom odjeljku: Kao što je navedeno u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima, „Sva se ljudska bića rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima“.

2. 

   Navedite citat u tekstu. Za razliku od APA-a, navod treba općenito iznositi na kraju rečenice (osim ako u istoj rečenici ne navedete dva različita izvora). Ponovno će vam trebati ime autora (u našem slučaju Generalna skupština UN-a). Međutim, umjesto datuma, upotrijebit ćete broj članka koji navodite.
   • U našem primjeru citat bi bio sljedeći: Kao što je navedeno u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, "Sva se ljudska bića rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima" (Opća skupština UN-a, čl. 1.).

3. 

   Na kraju teksta navedite referencu. MLA je nedavno ažurirala svoje smjernice za oblikovanje, čineći ih fleksibilnijima. Drugim riječima, glavni je cilj prenijeti informacije o izvoru, temeljene na devet bitnih elemenata: ime autora, naslov izvora (na primjer, knjiga), naslov djela u cijelosti (ako je izvor biti dio većeg djela ili web stranice), imena osoba koje su doprinijele radu, verzija, broj, ime, izdavač, datum objave i mjesto. Očito nemaju svi izvori sve te podatke, stoga uključite onoliko koliko možete.
   • U našem slučaju referenca će biti sljedeća: Generalna skupština UN-a. „Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima“. "Ujedinjeni narodi", 217 (III) A, 1948., Pariz, čl. 1, http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/. Pristupljeno 6. rujna 2016.

Metoda 3 od 4: Citiranje UDHR-a u Chicago formatu

1. 

   Započnite s pisanjem rečenice da predstavite svoj citat. Uvijek biste trebali započeti rečenicom koja zahtijeva citat. Stoga biste trebali napisati rečenicu koja citira ili parafrazira UDHR.
   • Slijedeći isti primjer, imamo: Kao što je navedeno u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima, "sva se ljudska bića rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima".

2. 

   Koristite fusnotu. Kao i kod APA i MLA formata, morat ćete dodati informacije kako biste čitatelju pokazali odakle ste ih dobili. Međutim, za razliku od ovih ostalih formata, stil u Chicagu temelji se na upotrebi fusnote. Da biste to učinili, morate staviti mali broj na kraju rečenice (nakon zareza), a zatim registrirati isti broj na dnu stranice, dodajući podatke o izvoru.
   • Pređite na kraj rečenice i dodajte fusnotu. Prvo postavite pokazivač na kraj rečenice, nakon zareza ili razdoblja (ovisno o tome što zadnja dođe). Kliknite karticu "Reference" u svom programu za obradu teksta i odaberite "Umetni fusnotu". Broj će biti postavljen na kraju rečenice i također na dnu stranice.
   • Referenca će biti sljedeća: Kao što je navedeno u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima, "Sva se ljudska bića rađaju slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima".

3. 

   Podatke napišite u fusnotu. Idite do fusnote na dnu stranice i dodajte izvor citata. Za razliku od formata APA i MLA, u fusnoti morate uključiti sve podatke o svom citatu.
   • Započnite s nazivom organizacije, nakon čega slijedi zarez i naslov izvora u navodnicima. Zatim u zagrade dodajte mjesto izdavanja i godinu. Na kraju, uključite lokaciju na kojoj ste pronašli izvor (na primjer, web stranicu ili broj članka).
   • U slučaju citata iz UDHR-a, fusnota će biti sljedeća: 1. Opća skupština UN-a, „Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima“, 217 (III) A (Pariz, 1948.), http: //www.un .org / hr / univerzalna deklaracija-ljudska prava / (pristupljeno 6. rujna 2016.).
   • U navodu je "217 (III) A" referenca dokumenta, "Pariz" je lokacija, a "1948" datum. Web stranica predstavlja lokaciju na kojoj je dokument pronađen.

4. 

   Na kraju teksta navedite referencu. Vaša referenca formata u Chicagu bit će slična fusnoti. U osnovi, morat ćete promijeniti samo nekoliko fusnota i velikih slova kako biste ih stavili na kraj svog rada.
   • Posljednji citat bit će sljedeći: Generalna skupština UN-a. „Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima“. 217 (III) A. Pariz, 1948. http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/ (pristupljeno 6. rujna 2016).
   • Promijenite većinu zareza u razdoblja i upišite velika slova početnih riječi koja dolaze u nizu.

Metoda 4 od 4: Citiranje UDHR-a u ABNT formatu

1. U Brazilu se češće koristi ABNT standardima. U njima postoje neke različite vrste citata; morate ih naučiti pravilno koristiti. Pogledajmo najvažnije.
   • Izravni navod naveden u tekstu: u tom slučaju rečenica započinje unutar teksta, ali koristi navodnike tijekom postupka. Npr .: Prema Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima (1988, str. 4): "Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima".
   • U izravnom navodu s više od tri retka navod mora biti sljedeći: veličina fonta 10, 4 cm uvlaka na lijevoj margini, bez navodnika, i što je najvažnije, odvojite citat od članka 1,5 razmaka cm i prije i nakon navodnika. ex:
     • Svako ljudsko biće ima sposobnost uživanja utvrđenih prava i sloboda. U ovoj Izjavi, bez ikakve razlike bilo koje rase, boje, spola, jezika, religije, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnog ili društvenog porijekla, bogatstva, rođenja ili bilo kojeg drugog stanja. (Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima, 1988., str. 4.)
2. Neizravni navodi. U neizravnom citatu ne trebate informirati stranice na kojima se konzultira, samo autora i godinu djela. Primjer:
   • U dokumentu se jasno kaže da ljudsko biće više neće biti dozvoljeno samovoljnom progonstvu, uhićenju ili pritvoru. (Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima, 1988.)
3. Citat citata. Ako ste pročitali nečiji rad ili mišljenje o Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima i želite ga citirati u svom članku, morate jasno dati do znanja da je to citat iz drugog citata. Za to se navodi prezime autora originala, a slijedi izraz apud. Treba dobiti sljedeći format:
   • Prema Joséu da Silvi (1988, str. 60 apud Fernando Ribeiro, 2002, str. 15), "Ljudska prava jamče svima ono što je prije bilo lišeno socijalne klase, ideologije ili naklonosti."
4. Bibliografska referenca. Bibliografska referenca mjesto je na kojem citirate sve članke, knjige, videozapise i web stranice koje ste konzultirali radi stvaranja svog rada. U svom članku trebali biste stvoriti dio pod nazivom "Reference" i popisati sva djela abecednim redom prema prezimenu autora. Prezime, zauzvrat, mora biti velikim slovima. Nikada ne navodite radove koji nisu istraženi. Nema problema s citiranjem djela napisanih na stranim jezicima. Evo nekoliko primjera:
   • ALVEZ, J. Lindgren (2005) Ljudska prava u postmoderni. São Paulo, perspektiva.
   • __________ (2003), Ljudska prava kao globalna tema. São Paulo: Ed. Perspectiva.
   • BASOMBRIO, Carlos (1992). "Međunarodna dimenzija obrazovanja za ljudska prava u Latinskoj Americi" u Obrazovanju i građanstvu: Obrazovanje o ljudskim pravima u Latinskoj Americi. Lima: CEAAL / TAREA.